1 00:04:47,680 --> 00:04:50,115 - Essa é a última de hoje, certo? - Sim. 2 00:04:55,840 --> 00:04:57,559 OK. Outro. 3 00:05:01,960 --> 00:05:02,996 “VENHA E VAMOS CELEBRAR” 4 00:05:03,160 --> 00:05:04,913 -Ah. - Joe, estou apenas fazendo uma pausa. 5 00:05:05,080 --> 00:05:07,117 - Pausa, hein? - Sim, já ouviu falar? 6 00:05:07,280 --> 00:05:08,316 Não. 7 00:05:09,480 --> 00:05:13,076 Uma tempestade está chegando. Continuar amanhã e fique na cidade hoje. 8 00:05:13,240 --> 00:05:17,280 Ah, tudo bem. Eu irei amanhã novamente e cuide do resto. 9 00:05:17,760 --> 00:05:19,274 OK. 10 00:05:19,480 --> 00:05:21,358 - Você tem correntes? - Sim claro. 11 00:05:21,600 --> 00:05:23,637 Quando uma tempestade de neve atinge você... 12 00:05:23,800 --> 00:05:25,996 O que será isso? uma sessão de tutoria? 13 00:05:26,200 --> 00:05:29,830 Se eu não superar o passe, Só vou dormir com você, amigo. 14 00:05:30,400 --> 00:05:34,030 Se você começar imediatamente, você ficará bem. E não venha até mim. 15 00:05:34,200 --> 00:05:36,920 - Dirija com cuidado, cara. - Claro, isso será feito. 16 00:06:07,040 --> 00:06:08,633 Ei! 17 00:06:16,160 --> 00:06:20,200 -Pai! Como você sabe onde estou? - Os pássaros me disseram isso. 18 00:06:20,360 --> 00:06:22,477 Eles cantam porque seu ninho está aqui. 19 00:06:26,000 --> 00:06:28,754 - Eles também te contaram isso? - Nenhum movimento. 20 00:06:28,960 --> 00:06:31,873 Não, não, não, não! Parar! 21 00:06:32,080 --> 00:06:34,800 - Você está com saudades de mim? - Foram três dias inteiros! 22 00:06:34,960 --> 00:06:37,634 - Foram cinco dias. Charlotte, venha aqui. -Pai! 23 00:06:37,880 --> 00:06:41,191 - Salve mamãe. - Saia de cima de mim. Não, porra. 24 00:06:42,520 --> 00:06:45,558 - É melhor você me beijar. Dê-me um beijo. - A sopa... Levante-se. 25 00:06:45,720 --> 00:06:47,313 Dê-me um beijo. 26 00:06:49,600 --> 00:06:52,274 - Vejo você hoje à noite. - Hum. OK. 27 00:06:52,440 --> 00:06:53,954 Vejo você esta noite. 28 00:06:54,160 --> 00:06:56,311 Se você ainda está acordado, isso já são preliminares. 29 00:06:56,480 --> 00:06:58,790 Ah, ah. O que é isso, hein? 30 00:06:59,680 --> 00:07:02,479 - Onde está o vovô? - Eles fazem as luzes de Natal. 31 00:07:02,640 --> 00:07:05,553 As luzes de Natal. Uma verdadeira aventura. 32 00:07:05,720 --> 00:07:08,235 Ele está... na garagem. Boa sorte com isso. 33 00:07:09,000 --> 00:07:11,276 Entendido. E você me faz uma sopa. 34 00:07:12,160 --> 00:07:14,629 Carlota? Que tal um irmão? 35 00:07:14,800 --> 00:07:17,315 -Sra. Braven. Vejo você então. - Sim. 36 00:07:21,000 --> 00:07:23,356 Quando eu voltar, Joe Braven... 37 00:07:23,600 --> 00:07:26,115 Quando eu voltar... Eu te amo. 38 00:07:32,080 --> 00:07:33,673 Ei, pai. 39 00:07:34,640 --> 00:07:36,518 Ei. 40 00:07:37,320 --> 00:07:39,118 O que você está fazendo? 41 00:07:40,800 --> 00:07:43,110 Uh. Eu queria algo aqui... 42 00:07:44,000 --> 00:07:45,957 - Pesquise. - Luzes de fada. 43 00:07:48,440 --> 00:07:50,238 Eles estão aqui. 44 00:07:50,400 --> 00:07:52,756 Oh. Eu pensei que ela, uh... 45 00:07:53,720 --> 00:07:55,632 Pensei que eles estivessem aqui. 46 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 Tudo pertence ao lugar certo. Você deveria colocá-los lá em cima. 47 00:07:59,920 --> 00:08:02,230 - Isso seria melhor. - Vou tentar. Saúde. 48 00:08:05,600 --> 00:08:07,956 - O que é aquilo? - Um escuro. 49 00:08:09,880 --> 00:08:11,837 Tem gosto de porra de milkshake. 50 00:08:13,560 --> 00:08:16,029 A comida está pronta. Vamos. 51 00:08:29,080 --> 00:08:30,594 Papai? 52 00:08:31,480 --> 00:08:34,473 - Sim? - Você adormeceu de novo. 53 00:08:34,680 --> 00:08:36,751 “HÁ ALGUM URSOS AQUI?” 54 00:08:38,040 --> 00:08:39,759 - Não. - Hum-hum. 55 00:08:39,920 --> 00:08:41,434 - Hum-hum? - Claro. 56 00:08:41,640 --> 00:08:44,997 - Eu sou um mentiroso? - Por favor, pare. Você sempre adormece. 57 00:08:47,480 --> 00:08:49,358 Só porque é hora de dormir. 58 00:08:51,120 --> 00:08:54,557 - Aqui está o Porquinho. - Mas falta o final da história. 59 00:08:55,600 --> 00:08:57,717 - Realmente? - Sim, realmente. 60 00:09:00,760 --> 00:09:02,991 Então, onde estávamos? 61 00:09:03,240 --> 00:09:07,632 Os animais da floresta brincam de esconde-esconde. A ursa Bethany está escondida na caverna. 62 00:09:07,800 --> 00:09:10,440 Então ela adormece. Seus amigos não conseguem encontrá-la. 63 00:09:10,560 --> 00:09:12,392 O inverno se transforma em primavera. 64 00:09:12,560 --> 00:09:16,270 E ela vai coroada rainha do esconderijo. 65 00:09:16,920 --> 00:09:18,434 Fim. 66 00:09:27,440 --> 00:09:28,954 Deixe isso. 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,713 Boa noite, Porquinho. 68 00:09:31,400 --> 00:09:33,392 - De novo não. - Eu te amo. 69 00:09:34,120 --> 00:09:36,271 Eu também te amo. Ah, hum. 70 00:09:36,440 --> 00:09:39,114 Terminei a pulseira do vovô. Posso dar a ele? 71 00:09:39,280 --> 00:09:42,318 Ele provavelmente já está dormindo. Você também deveria. 72 00:09:43,360 --> 00:09:45,591 Daremos a ele amanhã. Apague as luzes. 73 00:09:54,040 --> 00:09:55,759 Eu te amo. 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,996 Pai? 75 00:11:07,360 --> 00:11:09,158 De novo não. 76 00:11:10,680 --> 00:11:12,239 Pai? 77 00:11:21,400 --> 00:11:24,313 - Olá? - Joe, este é Mike do Trinity Bar. 78 00:11:25,200 --> 00:11:27,669 Ouça, é melhor você vir aqui. 79 00:11:27,840 --> 00:11:29,513 Sim, seu pai está aqui novamente. 80 00:11:29,680 --> 00:11:32,115 - E aí? - É melhor irmos para casa. 81 00:11:32,640 --> 00:11:34,154 Deixe ela ir! 82 00:11:34,360 --> 00:11:36,431 - Vamos, querido. - Eu conheço você. 83 00:11:36,680 --> 00:11:39,036 -João. - Entendido. Estou a caminho. 84 00:11:39,320 --> 00:11:40,720 Linden! Não! 85 00:11:41,520 --> 00:11:43,910 - E aí? - Papai voltou para Trinity. 86 00:11:44,120 --> 00:11:45,839 Já volto. 87 00:12:35,960 --> 00:12:39,192 - Está tudo bem? - Sim... Sim. 88 00:12:44,560 --> 00:12:48,634 Não, não, eu entendo. Sim, eu entendo. OK. Obrigado, Harris. 89 00:12:49,840 --> 00:12:52,753 O outro está em liberdade condicional por agressão. 90 00:12:52,920 --> 00:12:55,435 Então ele vai Provavelmente não estou processando ele, mas... 91 00:12:56,120 --> 00:12:58,077 Temos um problema, Joe. 92 00:12:58,680 --> 00:13:02,117 É... é terrível ter que ver seu pai assim. 93 00:13:03,240 --> 00:13:05,994 Mas isso acontece de novo, Eu o prendo. 94 00:13:06,200 --> 00:13:07,714 E você também. 95 00:13:08,400 --> 00:13:10,278 Sim. Entendi. 96 00:13:14,080 --> 00:13:17,676 Tivemos que fazer isso por causa dele um ferimento significativo na cabeça. 97 00:13:17,960 --> 00:13:20,270 -Papai! Papai! - Olá, minha melhor amiga. 98 00:13:20,720 --> 00:13:24,509 - O que aconteceu com seu rosto? - Tive que brigar com o vovô. 99 00:13:25,840 --> 00:13:28,036 - Como ele está? - Ele levou pontos. 100 00:13:28,280 --> 00:13:30,590 - Ei, vá ver como ele está. - OK. 101 00:13:33,480 --> 00:13:35,551 Por causa da cabeça Eu pedi uma ressonância magnética. 102 00:13:35,800 --> 00:13:38,474 - Como parece? - Tudo bem, mas como isso aconteceu? 103 00:13:38,720 --> 00:13:40,598 Ele pensava que uma mulher era sua esposa. 104 00:13:40,760 --> 00:13:43,355 Foi meu erro. Eu deveria cuidar dele. 105 00:13:43,520 --> 00:13:45,671 Ele fica sozinho quando você trabalha? 106 00:13:45,840 --> 00:13:49,754 Eu não trabalho quando Joe não está lá, mas às vezes isso não funciona. 107 00:13:51,840 --> 00:13:55,390 Desde o acidente no ano passado seu estado mental piora. 108 00:13:55,560 --> 00:13:58,553 - Vou falar com o neurologista. - Não, já tivemos isso. 109 00:13:58,800 --> 00:14:01,031 Sugiro cuidado integral. 110 00:14:01,280 --> 00:14:05,194 - Não vou colocar meu pai em casa. - Existem outras opções. 111 00:14:05,360 --> 00:14:08,671 - Ele pode ir agora? - Pense nisso, Joe. 112 00:14:10,800 --> 00:14:12,314 Sim. 113 00:14:24,080 --> 00:14:26,754 Está na hora que você volte para casa para dormir. 114 00:14:27,000 --> 00:14:28,559 OK. 115 00:14:30,440 --> 00:14:32,238 Tome cuidado, pai. 116 00:14:34,440 --> 00:14:36,159 - Até mais. - Sim. 117 00:14:38,120 --> 00:14:39,998 Isto... Isto é, hum... 118 00:14:44,240 --> 00:14:45,515 Filha de Donny. 119 00:14:47,120 --> 00:14:48,679 Certo? 120 00:14:50,680 --> 00:14:52,399 Esta é Charlotte, pai. 121 00:14:53,760 --> 00:14:55,558 Ela é sua neta. 122 00:14:59,200 --> 00:15:01,590 Sim. Sim, sim, isso é verdade. Sim. 123 00:15:02,960 --> 00:15:04,519 Carlota. 124 00:15:05,640 --> 00:15:07,154 Sim. 125 00:15:08,680 --> 00:15:11,070 - Vamos para casa, pai. - Hum? 126 00:16:20,520 --> 00:16:22,876 Prontos, filhos da puta? Hum? 127 00:16:29,400 --> 00:16:31,835 Ei. Não seja covarde agora, cara. 128 00:17:07,160 --> 00:17:10,710 - Com que frequência você faz o passeio para o norte? - Tipo a cada duas semanas. 129 00:17:11,720 --> 00:17:14,394 OK. Há outros pilotos fazendo o passeio? 130 00:17:15,040 --> 00:17:18,033 - Não vou arrastar mais ninguém para isso. - Por que não? 131 00:17:18,320 --> 00:17:20,596 Esta é a única maneira de seguir em frente. Continue subindo. 132 00:17:20,760 --> 00:17:23,719 Não há ninguém em quem você confia o suficiente para participar? 133 00:17:23,880 --> 00:17:26,156 Só não quero arrastar ninguém para isso. 134 00:17:26,320 --> 00:17:28,596 É por isso que você nunca será nada. 135 00:17:28,760 --> 00:17:30,479 OK. Eu só quero meu dinheiro. 136 00:17:33,320 --> 00:17:34,800 Porra! 137 00:17:36,520 --> 00:17:38,079 Merda! 138 00:17:40,720 --> 00:17:42,439 O que diabos você está fazendo? 139 00:17:56,040 --> 00:17:57,713 Puta merda! 140 00:18:00,040 --> 00:18:01,633 Ah, droga. 141 00:18:01,800 --> 00:18:04,918 Você ainda tem todos eles? Você deveria apenas dirigir. 142 00:18:05,760 --> 00:18:08,719 Temos que afastar essas coisas antes que alguém chegue. 143 00:18:09,000 --> 00:18:11,356 Pegue minha bolsa e um machado. Porra. 144 00:18:21,920 --> 00:18:24,037 Porra. 145 00:18:27,520 --> 00:18:30,433 - Onde ela está? - Venha aqui. Dê-me a lanterna. 146 00:18:30,600 --> 00:18:33,798 - Aqui? - Quebre a porra da coisa. Assim como. 147 00:18:39,840 --> 00:18:42,639 - Maldito! Meu caminhão. - Puta merda! 148 00:18:42,800 --> 00:18:45,031 - Este é meu próprio caminhão! - Muito calmo. 149 00:18:45,200 --> 00:18:48,637 Agora abra esse maldito baú. Volte e se apresse. 150 00:18:52,840 --> 00:18:55,275 Merda, isso é muito material. 151 00:18:55,520 --> 00:18:57,273 É uma grande excitação, não é? Sim. 152 00:18:57,440 --> 00:19:00,194 Encha o saco. Tire a outra merda. 153 00:19:00,360 --> 00:19:01,680 Ah, cara. 154 00:19:03,760 --> 00:19:06,639 Porra. Temos que apagar o fogo, cara. 155 00:19:09,600 --> 00:19:12,115 Vamos nos livrar das coisas, antes que a polícia chegue. 156 00:19:12,280 --> 00:19:15,193 - Coloque no seu bolso. - Pense onde podemos ir. 157 00:19:15,680 --> 00:19:17,160 OK. 158 00:19:17,360 --> 00:19:19,750 - Para onde? - Meu chefe tem uma cabana aqui perto. 159 00:19:20,000 --> 00:19:22,356 A apenas três quilômetros de distância. Nós escondemos isso lá. 160 00:19:22,520 --> 00:19:24,079 Acordado. 161 00:20:11,120 --> 00:20:13,237 Querido, o que você está fazendo? 162 00:20:13,400 --> 00:20:17,189 - É meio da noite. - Estou quase terminando. Volte para dentro. 163 00:20:17,720 --> 00:20:19,279 José. 164 00:20:22,560 --> 00:20:24,517 Olhe para mim. Ei. 165 00:20:31,120 --> 00:20:33,430 Não quero entregar meu pai em casa. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,759 Ele é o homem mais forte, que eu já conheci. 167 00:20:53,680 --> 00:20:55,512 Olhe para ele agora. 168 00:21:00,640 --> 00:21:03,394 Eu não quero, que Charlotte vê a decadência. 169 00:21:09,160 --> 00:21:10,389 eu sei 170 00:21:12,040 --> 00:21:13,838 Somos uma família. 171 00:21:16,720 --> 00:21:18,234 OK? 172 00:21:20,440 --> 00:21:22,397 Nós podemos fazer isso. 173 00:21:25,400 --> 00:21:28,279 Talvez tenhamos que Não decida isso sozinho. 174 00:21:29,960 --> 00:21:31,838 Fale com seu pai. 175 00:21:34,640 --> 00:21:36,438 Dirija com ele até a cabana de madeira. 176 00:21:37,560 --> 00:21:39,517 Só vocês dois. 177 00:21:40,120 --> 00:21:41,998 Ele adora a cabana de madeira. 178 00:21:45,160 --> 00:21:47,231 Tudo que você precisa fazer é trazer o assunto à tona. 179 00:21:51,120 --> 00:21:52,156 Ei. 180 00:22:25,000 --> 00:22:27,071 - É ela. - Mas já era hora. 181 00:22:42,000 --> 00:22:45,437 - Você acha que é seguro aqui? - Sim, Joe não vem aqui. 182 00:22:49,840 --> 00:22:51,513 Porra. 183 00:22:56,800 --> 00:22:58,473 Entendido. 184 00:23:03,560 --> 00:23:04,710 Vá em frente. 185 00:23:07,160 --> 00:23:09,197 Está muito frio aqui. 186 00:23:10,600 --> 00:23:12,159 Aqui. 187 00:23:14,480 --> 00:23:17,154 Tudo bem, cara. Pegaremos as coisas amanhã. 188 00:23:17,320 --> 00:23:19,073 Maldito. 189 00:23:19,680 --> 00:23:22,479 - Ainda estou congelando aqui. - Você não vai. 190 00:23:22,640 --> 00:23:25,109 - Pegue um pedaço também. -Tire o cobertor. 191 00:23:26,600 --> 00:23:28,717 - Você espera. - Graças a Deus. 192 00:23:34,680 --> 00:23:36,239 Merda. 193 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 194 00:23:44,240 --> 00:23:46,038 Obrigado, senhor. 195 00:23:46,200 --> 00:23:49,159 - Bastardo estúpido. - É uma piada para você, né? 196 00:23:49,880 --> 00:23:52,873 Nada de especial. É melhor você se preocupar com dinheiro. 197 00:23:53,040 --> 00:23:54,076 ESCRITÓRIO 198 00:23:54,240 --> 00:23:56,197 Eu vou ligar para ele. Então cale a boca. 199 00:24:09,840 --> 00:24:11,991 RESTAURANTE DO LÉO E RETIRADA 200 00:24:14,280 --> 00:24:15,953 O que está acontecendo, caixas registradoras? 201 00:24:18,640 --> 00:24:21,838 Está com fome? As panquecas não são ruins. 202 00:24:26,760 --> 00:24:28,274 Ouça... 203 00:24:28,920 --> 00:24:30,991 Eu sei que estraguei tudo. 204 00:24:32,240 --> 00:24:34,118 Mas eu vou consertar isso. 205 00:24:39,040 --> 00:24:41,032 Por favor, me dê a chance de fazer isso. 206 00:24:43,720 --> 00:24:45,234 Porra. 207 00:25:04,600 --> 00:25:07,035 - O que? - Pequeno atraso. 208 00:25:07,200 --> 00:25:08,714 Eu não o tenho comigo. 209 00:25:09,360 --> 00:25:12,398 - Oh não. - Mas eu tenho a entrega completa. 210 00:25:12,560 --> 00:25:15,519 Imagina, cara. Você queria dividir a porcaria. 211 00:25:15,720 --> 00:25:19,475 Mas eu tenho toda a maldita carga transportado de uma só vez. 212 00:25:20,120 --> 00:25:22,157 Você é um gênio. E, ah... 213 00:25:23,000 --> 00:25:25,720 - Cadê? - Seguro. Nós escondemos isso. 214 00:25:25,960 --> 00:25:27,599 Está tudo bem. 215 00:25:27,800 --> 00:25:31,760 Infelizmente, temos o caminhão destruído e a polícia chegou. 216 00:25:31,920 --> 00:25:35,311 Pete vem nos buscar amanhã então não se preocupe. 217 00:25:36,880 --> 00:25:38,599 Diga ao Pete que ele pode ficar longe. 218 00:25:39,200 --> 00:25:41,237 - Estou chegando. - Proibido fumar. 219 00:25:41,480 --> 00:25:43,756 - Ele a desliga. Tudo bem. - Onde você está? 220 00:25:43,920 --> 00:25:45,639 - Em algum hotel. -Senhor. 221 00:25:45,920 --> 00:25:48,230 - Está tudo bem, senhora. -Onde estamos, Weston? 222 00:25:49,320 --> 00:25:51,277 Greenwood Inn, quarto oito. 223 00:25:51,440 --> 00:25:53,511 No Greenwood Inn, quarto oito. 224 00:25:57,800 --> 00:25:58,836 Porra. 225 00:26:01,200 --> 00:26:03,192 Desligue isso, idiota. 226 00:26:05,360 --> 00:26:07,113 Idiota. 227 00:26:14,840 --> 00:26:16,718 Isso dói agora. 228 00:26:22,520 --> 00:26:25,115 - Ele está matando ele! - Pare com isso agora! 229 00:26:49,480 --> 00:26:51,870 Olá, Sra. Braven. 230 00:26:53,520 --> 00:26:55,637 - Manhã. - Ei, pai. 231 00:26:56,440 --> 00:26:59,000 - Bom dia, vovô. -Ei. 232 00:26:59,760 --> 00:27:02,229 Venha aqui. Ei, você fez isso sozinho? 233 00:27:02,400 --> 00:27:03,754 - Sim. - Obrigado. 234 00:27:04,760 --> 00:27:08,037 - Ei, papai, como você está hoje? - Bom. Eu me sinto bem. 235 00:27:08,840 --> 00:27:12,356 Ei, eu... sinto, como se eu pudesse trabalhar novamente. 236 00:27:12,520 --> 00:27:14,955 Você deveria tirar folga hoje, pai. OK? 237 00:27:15,120 --> 00:27:18,318 - Pensei que poderíamos ir até a cabana. - Qual é o objetivo? 238 00:27:20,440 --> 00:27:22,830 Me ajude para prepará-los para o inverno. 239 00:27:23,080 --> 00:27:25,072 Ei, ei, esta é a primeira vez, 240 00:27:25,240 --> 00:27:27,800 que seu avô deveria ajudar em alguma coisa. 241 00:27:28,480 --> 00:27:30,233 OK. Eu vou com você. 242 00:27:31,200 --> 00:27:33,556 - Eu também quero. Por favor. - Vamos caçar. 243 00:27:34,800 --> 00:27:36,598 Eu posso tirar você do mal, 244 00:27:36,760 --> 00:27:38,752 que seu pai lhe ensinou. 245 00:27:39,360 --> 00:27:43,115 Não preciso ir trabalhar hoje. Então você poderia me dar uma ajuda? 246 00:27:43,360 --> 00:27:46,114 - Ah, mamãe, por favor. - Não me olhe assim. 247 00:27:46,360 --> 00:27:48,511 - Não, senhorita. - Não olhe para mim. 248 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 -Pai! Quase nunca te vejo. -Charlotte, ouça. 249 00:27:52,080 --> 00:27:54,993 - Da próxima vez levo você comigo. - Pai, você sempre diz isso. 250 00:27:56,120 --> 00:27:57,839 Ela é sua. 251 00:28:00,160 --> 00:28:02,834 Já empacotei tudo. Você está pegando suas coisas? 252 00:28:02,960 --> 00:28:06,032 OK. Posso primeiro... come um ovo, meu filho? 253 00:28:16,080 --> 00:28:17,799 Eu dirijo. 254 00:28:17,960 --> 00:28:19,917 Eu farei isso. 255 00:28:21,280 --> 00:28:23,033 Tudo bem. 256 00:28:29,720 --> 00:28:31,712 Fique à vontade, meu velho. 257 00:30:36,120 --> 00:30:37,634 Merda. 258 00:30:45,880 --> 00:30:46,916 Uh. 259 00:30:48,760 --> 00:30:50,274 Ei. 260 00:30:54,040 --> 00:30:56,032 Droga, você está se divertindo, hein? 261 00:30:57,600 --> 00:31:00,638 -Bom G.I. Roupa de Joe, cara. - Seu amigo? 262 00:31:00,800 --> 00:31:03,076 Este é Weston. Ele assume a liderança. 263 00:31:03,240 --> 00:31:04,515 OK. 264 00:31:04,760 --> 00:31:07,832 Por que você não vai com Gentry? E você vai conosco, Weston. 265 00:31:08,000 --> 00:31:09,673 Vamos. 266 00:31:09,840 --> 00:31:11,194 Senhores. 267 00:31:15,440 --> 00:31:17,511 Ei, ei, ei, ei, vá devagar, cara. 268 00:31:19,520 --> 00:31:21,398 Estou chegando. 269 00:31:24,000 --> 00:31:25,878 Como tá indo? 270 00:31:35,920 --> 00:31:38,196 Bom. Temos eletricidade. 271 00:31:39,560 --> 00:31:42,758 Abrimos as cortinas e deixe entrar um pouco de luz. 272 00:32:09,040 --> 00:32:12,238 Não sobrou muito para aquecimento. Você está trazendo madeira? 273 00:32:12,760 --> 00:32:13,796 Sim. 274 00:32:28,760 --> 00:32:29,796 Aqui. 275 00:32:32,320 --> 00:32:36,155 - Posso falar com você um momento, pai? - Deixe o café escorrer. 276 00:32:36,840 --> 00:32:39,036 Sim, hum... Só um minuto. 277 00:32:40,680 --> 00:32:42,239 Posso te perguntar uma coisa? 278 00:32:50,920 --> 00:32:53,833 Você ainda sabe o que aconteceu no bar ontem? 279 00:32:56,720 --> 00:32:59,235 Eu tive uma pequena discussão e teve que ser costurado. 280 00:32:59,400 --> 00:33:01,278 Claro que ainda sei disso. 281 00:33:02,520 --> 00:33:05,080 Você queria uma mulher estranha puxe para fora da barra. 282 00:33:05,240 --> 00:33:07,197 Você provavelmente pensou que era a mamãe. 283 00:33:09,480 --> 00:33:11,711 Não. Eu certamente não pensei assim. 284 00:33:15,560 --> 00:33:17,916 Você sabe que Charlotte estava no hospital? 285 00:33:18,120 --> 00:33:19,793 Ei, o que é isso, hein? 286 00:33:20,960 --> 00:33:23,953 O que isso deveria ser? Por que essas perguntas? 287 00:33:26,400 --> 00:33:29,313 O médico pensa você precisa de melhor supervisão. 288 00:33:32,200 --> 00:33:34,157 Então eu preciso de... supervisão? 289 00:33:34,400 --> 00:33:36,357 Quando você anda por aí e faz coisas assim... 290 00:33:36,640 --> 00:33:39,872 O que mais o... médico pensa? 291 00:33:40,120 --> 00:33:42,874 Ele pensa devo ser colocado em uma casa? 292 00:33:43,040 --> 00:33:44,872 Não, não faremos isso. 293 00:33:45,040 --> 00:33:48,716 - Temos que encontrar uma solução melhor. - Oh. Vou te contar uma coisa. 294 00:33:48,960 --> 00:33:51,919 Do que eu, meu pai entregou o moinho, 295 00:33:52,160 --> 00:33:54,755 ele não fez isso porque ele não aguentava mais. 296 00:33:54,920 --> 00:33:59,199 Eu não o queria de jeito nenhum Casa cheia de urinadores babando. 297 00:33:59,360 --> 00:34:02,876 - Não vou te entregar em nenhuma casa. - Você está certo! 298 00:34:03,080 --> 00:34:04,639 Pops. 299 00:34:06,200 --> 00:34:07,714 Sim... 300 00:34:08,920 --> 00:34:11,355 Estou esquecendo algumas coisas agora, ok? 301 00:34:11,600 --> 00:34:16,800 Ei, caia doze metros de profundidade nada além de um telhado de helicóptero acima de você, 302 00:34:16,960 --> 00:34:19,350 isso o pegará em algum lugar em algum momento. 303 00:34:19,560 --> 00:34:22,792 Vamos ver como você se sente então. Você é um cara lindo. 304 00:34:24,200 --> 00:34:27,113 Pai, não quero discutir. Eu só quero conversar. 305 00:34:28,000 --> 00:34:30,834 Sim? Então você conseguiu o que você queria? 306 00:34:33,200 --> 00:34:34,919 Caramba. 307 00:35:16,560 --> 00:35:18,472 Merda. Pare aqui. 308 00:35:28,800 --> 00:35:31,031 Ah merda... 309 00:35:34,400 --> 00:35:35,959 Ah, eu acho, ah... 310 00:35:37,520 --> 00:35:40,672 - Parece que Joe está aqui. - Do que você está falando, cara? 311 00:35:40,840 --> 00:35:43,992 - Você me disse que era seguro. - Claro. 312 00:35:46,800 --> 00:35:49,554 - Existem outras estradas por aqui? - Não. 313 00:35:49,720 --> 00:35:53,714 Embora existam vestígios de veículos off-road, mas esse é o único caminho. 314 00:35:53,880 --> 00:35:57,271 - Ainda falta um quilômetro até a cabana. - Recepção de celular? 315 00:35:58,080 --> 00:35:59,639 Aqui não. 316 00:35:59,880 --> 00:36:01,872 Talvez na Blue Mountain. 317 00:36:02,800 --> 00:36:05,110 Ok, protegemos a estrada por 150 metros. 318 00:36:05,360 --> 00:36:07,636 Clay, Luisi, vocês vão para o lado leste. 319 00:36:07,880 --> 00:36:11,920 Ridley, Essington, vocês vão para Lado oeste. Nós vamos derrubá-lo. 320 00:36:12,080 --> 00:36:14,834 - Pegue armas. - Olá, G.I. Joe, me dê um também. 321 00:36:15,280 --> 00:36:17,875 Ei, ei, ei, ei, escute, eu conheço o cara, certo? 322 00:36:18,120 --> 00:36:20,476 Deixe-me falar com ele. O que isso deveria ser? 323 00:36:20,640 --> 00:36:24,190 Falar com ele? Estúpido. Nós vamos basta ir lá e pegar nossas coisas. 324 00:36:24,360 --> 00:36:28,400 Qualquer um que não tenha feito nenhuma besteira ultimamente agora pode levantar a mão. 325 00:36:29,000 --> 00:36:31,356 Cale a boca e faça o que eu disse. 326 00:36:31,640 --> 00:36:33,279 Vamos. 327 00:37:05,400 --> 00:37:06,959 O que... 328 00:37:26,080 --> 00:37:28,117 A trava está quebrada. 329 00:37:31,240 --> 00:37:33,516 - Que diabos é isso? - Eu não sei. 330 00:37:36,440 --> 00:37:37,999 Yeah, yeah. 331 00:37:38,160 --> 00:37:40,550 Existem faixas por aí. Pegadas. 332 00:37:42,240 --> 00:37:43,913 Em todos os lugares aqui. 333 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 - Olá, papai. -Charlotte! 334 00:37:52,600 --> 00:37:54,751 O que você está fazendo aqui? 335 00:37:55,840 --> 00:37:59,038 - Mamãe sabe onde você está? - Eu escrevi uma nota. 336 00:37:59,200 --> 00:38:01,317 - Você estava escondido na caminhonete? - Sim. 337 00:38:01,480 --> 00:38:03,437 Querido, seu malandro. 338 00:38:04,520 --> 00:38:06,512 Pai, estamos indo. 339 00:38:12,480 --> 00:38:14,756 - Estão todos em posição? - Ainda não. 340 00:38:15,560 --> 00:38:17,358 Quase. 341 00:38:23,600 --> 00:38:25,557 Pai? Desculpe. 342 00:38:26,040 --> 00:38:27,713 Entre no carro. 343 00:39:09,400 --> 00:39:11,437 Outro homem está lá. 344 00:39:11,720 --> 00:39:13,234 Atire nos dois. 345 00:39:32,680 --> 00:39:35,593 - O que é? - Algo está errado aqui. 346 00:39:41,400 --> 00:39:43,073 Vamos. 347 00:39:44,120 --> 00:39:46,510 Querida, desça, desça. 348 00:39:52,560 --> 00:39:54,472 Nenhum tiro. 349 00:39:55,560 --> 00:39:57,438 Em seguida, passamos para a cabana de madeira. 350 00:39:57,640 --> 00:40:01,270 Essington fica na retaguarda canto direito. Luisi na frente. 351 00:40:02,000 --> 00:40:03,992 Ridley, você vira na frente à esquerda. 352 00:40:04,960 --> 00:40:07,998 Clay, você está atrás, à esquerda. Diga-me quando estiver em posição. 353 00:40:08,480 --> 00:40:11,757 Vamos. Você pode sentar na frente. 354 00:40:12,920 --> 00:40:14,673 Caramba 355 00:40:35,600 --> 00:40:37,831 - Feche as cortinas, pai. - E aí? 356 00:40:38,000 --> 00:40:40,196 Tudo ficará bem, querido. Tudo ficará bem. 357 00:40:45,760 --> 00:40:48,559 -Papai? - Vai ficar tudo bem, querido. OK? 358 00:40:58,840 --> 00:41:01,594 - O rádio CB está na garagem. - Você é bom em atirar? 359 00:41:01,760 --> 00:41:03,831 - O que você acha? - Ótimo. 360 00:41:05,000 --> 00:41:07,469 -Pai? - Está tudo bem, meu querido. 361 00:41:07,640 --> 00:41:10,030 - Vovô e eu estamos fazendo algo. - Eu posso ajudar. 362 00:41:10,200 --> 00:41:12,760 Você me ajuda não sendo visto. 363 00:41:16,440 --> 00:41:19,399 Importante: Não abra se não sou eu. 364 00:41:19,600 --> 00:41:21,831 - OK. - Ok, pequenino. Entre lá. 365 00:41:23,240 --> 00:41:24,913 Eu te amo. 366 00:41:55,960 --> 00:41:58,236 Quando estiver em posição, me avise. 367 00:41:58,400 --> 00:42:01,837 - Estou aqui. Traseira direita. - Traseira esquerda. 368 00:42:02,000 --> 00:42:04,560 - Frente esquerda. - Frente direita. 369 00:42:04,720 --> 00:42:07,440 Mantenha-se em posição, até pegarmos a bolsa. 370 00:42:44,120 --> 00:42:47,238 Este é Joe Braven da Blue Mountain. Alguém me ouve? 371 00:42:48,760 --> 00:42:51,480 Joe Braven aqui, em Blue Mountain. Alguém aí? 372 00:42:51,720 --> 00:42:53,791 Peixes e jogos aqui. O que é Joe? 373 00:42:53,960 --> 00:42:55,679 Este é Joe Brav... 374 00:43:20,120 --> 00:43:24,637 Vamos, cara, por que estamos aqui? Dê Arranja-me uma arma e eu mesmo a pego. 375 00:43:27,520 --> 00:43:29,273 Você conhece o cara? 376 00:43:29,920 --> 00:43:31,593 Sim, cara. 377 00:43:32,800 --> 00:43:34,678 Conte-me sobre ele. 378 00:43:38,440 --> 00:43:41,239 - Quantos deles? - Pelo menos quatro. 379 00:43:43,280 --> 00:43:45,351 Mas você deveria verificar isso. 380 00:43:53,680 --> 00:43:55,399 - Maldito idiota. - Sim. 381 00:43:58,200 --> 00:44:00,271 - O que você está fazendo? - Vou falar com ele. 382 00:44:00,440 --> 00:44:03,797 Não, não. Com a quantidade de drogas Eles não querem conversar. 383 00:44:03,960 --> 00:44:07,078 Eles apenas olham para você matar você e depois nós. 384 00:44:10,600 --> 00:44:12,751 Eu tenho uma ideia. 385 00:44:14,560 --> 00:44:16,552 Ele é louco. 386 00:44:29,520 --> 00:44:31,432 Ei. Você sabe o que está fazendo? 387 00:44:33,000 --> 00:44:34,719 Acho que sim, pai. 388 00:44:36,200 --> 00:44:38,476 Por que você não o tira de lá? 389 00:44:41,560 --> 00:44:44,314 A família dele está lá. Vamos vir aqui novamente. 390 00:44:44,560 --> 00:44:46,756 O filho da puta tem nossas drogas. 391 00:44:47,000 --> 00:44:48,798 Apenas tire-o daqui. 392 00:45:05,960 --> 00:45:08,520 Ele está saindo. Luisi, Ridley, vem por trás. 393 00:45:12,720 --> 00:45:14,473 Quem temos aqui? 394 00:45:18,280 --> 00:45:20,158 Sinto muito, cara. 395 00:45:25,360 --> 00:45:27,352 Ah, Sr. Braven. 396 00:45:27,640 --> 00:45:29,472 Eu odeio incomodar você. 397 00:45:33,040 --> 00:45:34,633 Bem, ah... 398 00:45:41,280 --> 00:45:43,556 Onde diabos está o resto? 399 00:45:47,960 --> 00:45:50,680 Você atira em mim? queima a outra metade. 400 00:45:52,160 --> 00:45:53,674 OK. 401 00:45:56,040 --> 00:46:00,239 Saia do meu país. eu te encontrarei na cidade, no Waven Café, em uma hora. 402 00:46:00,480 --> 00:46:04,235 - Vou trazer o resto e pronto. - Ah, não, não, definitivamente não. 403 00:46:04,400 --> 00:46:07,359 Coloque sua bunda de volta e nos traga tudo. 404 00:46:07,520 --> 00:46:10,194 Não. Joe, não quero ir para a cidade. 405 00:46:11,360 --> 00:46:13,795 Um homem como eu não seria bem-vindo lá. 406 00:46:14,640 --> 00:46:16,871 E se eu ver...Stephanie? 407 00:46:17,920 --> 00:46:19,593 Ou Carlota? 408 00:46:22,120 --> 00:46:24,396 Eu não estou aqui, para matar pessoas boas. 409 00:46:24,560 --> 00:46:26,472 Eu só quero o que é meu. 410 00:46:26,640 --> 00:46:27,994 Joe, faça... 411 00:46:32,960 --> 00:46:37,079 Que tal você entrar e pegar o resto? E então vamos embora. 412 00:46:37,600 --> 00:46:39,990 Faça isso por mim, Joe. Por favor. 413 00:46:41,320 --> 00:46:43,039 Sim. É bom. 414 00:46:44,240 --> 00:46:45,959 Cuide dele. 415 00:47:14,920 --> 00:47:17,754 Se você lhes der a outra metade, estamos mortos. 416 00:47:19,240 --> 00:47:22,278 Há um atirador na floresta à frente, Eu quero fazer isso. 417 00:47:24,160 --> 00:47:25,640 Ainda não, pai. 418 00:47:25,840 --> 00:47:28,719 Charlotte tem que sair daqui primeiro. Então eu vou te pegar. 419 00:47:29,240 --> 00:47:31,436 Até então... espere. 420 00:47:33,920 --> 00:47:35,354 Entendido. 421 00:48:14,680 --> 00:48:18,879 Olá, meu querido. Eu vou pegar você. Você está indo tão bem. Vamos agora. 422 00:48:20,800 --> 00:48:22,598 Tudo ficará bem novamente. 423 00:48:23,640 --> 00:48:26,200 - Vovô e eu precisamos de sua ajuda. - Estou pronto. 424 00:48:26,400 --> 00:48:28,312 Você é minha garota. 425 00:48:28,480 --> 00:48:30,472 Fique aqui, já volto. 426 00:48:33,320 --> 00:48:35,312 Você ainda está de olho nela? 427 00:48:35,440 --> 00:48:37,750 - Naturalmente. - Espere pelo meu sinal. 428 00:48:55,000 --> 00:48:57,879 Quando tivermos a outra metade, vamos matá-los. 429 00:48:58,120 --> 00:49:00,760 - Entendi. 430 00:49:17,240 --> 00:49:19,232 Vamos. Pegue ela. 431 00:50:00,920 --> 00:50:03,037 Ele está com a bolsa! 432 00:50:03,680 --> 00:50:04,716 Porra! 433 00:50:07,520 --> 00:50:10,638 Maldito. Você vem comigo. Procure cobertura. sótão. 434 00:50:15,840 --> 00:50:17,832 Ninguém pode sair lá. 435 00:50:18,080 --> 00:50:20,640 - Ir. - Ah, merda, não. Ei! 436 00:50:22,640 --> 00:50:25,474 Ei! Ei, preciso de uma arma! 437 00:50:31,440 --> 00:50:32,760 Porra. 438 00:51:17,520 --> 00:51:20,194 - Charlotte, você ainda se lembra do plano? - OK. Sim. 439 00:51:20,360 --> 00:51:22,750 - Você sobe a montanha e liga para a mamãe. - Sim. 440 00:51:23,000 --> 00:51:24,878 Eu te amo. Ir. 441 00:51:25,520 --> 00:51:26,920 Corra, rápido. 442 00:51:31,040 --> 00:51:32,679 Corra já! 443 00:52:28,840 --> 00:52:30,354 Parar. 444 00:52:30,560 --> 00:52:32,313 Desligue o motor. 445 00:52:59,680 --> 00:53:01,239 Espere. 446 00:53:01,720 --> 00:53:05,031 Esse é o caminho para a rua principal. Por que ele não aceita? 447 00:53:06,280 --> 00:53:08,636 - Entender. - Então o que está acontecendo? 448 00:53:08,800 --> 00:53:12,555 Ele não quer escapar de jeito nenhum. Ele quer voltar para a cabana de madeira. 449 00:53:15,200 --> 00:53:19,194 Vou subir e procurar um bom lugar. Então você o leva até mim. 450 00:53:26,280 --> 00:53:27,794 Carlota? 451 00:53:30,480 --> 00:53:32,472 Charlotte, venha aqui, querida! 452 00:53:43,600 --> 00:53:45,512 "Mãe, estou com o papai." 453 00:55:12,200 --> 00:55:16,114 Entendi. Ele está perto de você. Pegue a bolsa e mate-o. 454 00:56:09,680 --> 00:56:12,070 - Eu tenho a bolsa. - E onde está Braven? 455 00:56:13,000 --> 00:56:14,673 Eu vou encontrá-lo. 456 00:56:33,080 --> 00:56:34,514 Caixas registradoras, Joe tem isso... 457 00:56:36,200 --> 00:56:38,760 Repita isso novamente. Repita isso de novo! 458 00:56:41,480 --> 00:56:43,312 Você deveria repetir isso. 459 00:57:55,520 --> 00:57:57,193 Por favor, atenda. 460 00:57:58,760 --> 00:58:00,035 -João. - Mãe? 461 00:58:00,200 --> 00:58:02,351 Querido, você não pode simplesmente fugir. 462 00:58:02,560 --> 00:58:05,155 Pare com isso, mãe, há homens atirando em nós. 463 00:58:05,320 --> 00:58:07,118 - O que você está dizendo? - Eles atiram. 464 00:58:07,280 --> 00:58:10,637 - Encontro você em Blue Mountain. - O que? Onde você está? 465 00:58:10,800 --> 00:58:14,760 Olá? Charlotte, pequena, eu posso não te ouço mais. Olá? Olá? 466 00:58:18,800 --> 00:58:21,315 Se você quiser fazer uma ligação... 467 00:58:24,440 --> 00:58:26,193 Merda. 468 00:58:35,600 --> 00:58:37,592 -Xerife Ossler. - (Stephanie)Olá, Cal. 469 00:58:37,800 --> 00:58:39,757 Esta é Stephanie Braven. 470 00:58:39,920 --> 00:58:43,311 Ouça, Joe está em Blue Mountain, e provavelmente há problemas aí. 471 00:58:43,640 --> 00:58:46,872 - Problemas? - Charlotte diz que há homens atirando. 472 00:58:47,040 --> 00:58:49,111 Então a conexão desapareceu. 473 00:58:49,280 --> 00:58:51,556 Eu queria ligar de volta para ela. Não funcionou. 474 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 - Vamos dar uma olhada nisso. - Estou indo para lá. 475 00:58:54,400 --> 00:58:57,711 - Você não está. Deixe isso conosco. - Apresse-se, por favor. 476 00:59:01,160 --> 00:59:04,198 Sede, Deputado Harris e eu dirija até a Montanha Azul. 477 00:59:04,440 --> 00:59:07,319 Então veio uma chamada de emergência. Eu voltarei. 478 00:59:07,520 --> 00:59:10,354 - E aí? - Tiros na cabana de Braven. Vamos dirigir. 479 00:59:10,520 --> 00:59:15,356 Ah, cara. Certamente apenas crianças aqueles que disparam rifles, nada mais. 480 00:59:41,720 --> 00:59:43,439 Merda, cara. 481 00:59:54,720 --> 00:59:56,473 Eu te encontro. 482 01:00:11,320 --> 01:00:12,993 Que besteira. 483 01:00:14,760 --> 01:00:16,513 Acho que a filha de Joe estava com ele. 484 01:00:17,640 --> 01:00:21,680 Ridley, vá para o topo da montanha. A menina quer ajuda. 485 01:01:06,760 --> 01:01:09,275 -Essington? - Estou aqui. 486 01:01:09,720 --> 01:01:12,554 Vá para o lado oeste da cabana e procure uma posição. 487 01:01:12,720 --> 01:01:14,791 Argila? Você pega as costas. 488 01:01:15,320 --> 01:01:19,200 Se eu tiver a bolsa... Vamos esfriar essas bundas. 489 01:02:27,880 --> 01:02:29,917 Clay, o saco era apenas uma isca. 490 01:02:30,200 --> 01:02:33,193 Ele está vindo em sua direção. Fique na trilha sentido leste. 491 01:02:33,360 --> 01:02:35,511 Estou indo. Nós vamos agarrá-lo. 492 01:02:45,200 --> 01:02:46,919 Entendido? 493 01:02:51,480 --> 01:02:53,790 Estou tentando encontrá-la. 494 01:02:54,040 --> 01:02:57,716 Clay, encontre a trilha. Ele dirige de volta. 495 01:02:59,840 --> 01:03:01,797 As drogas ainda estão na cabana. 496 01:03:01,920 --> 01:03:04,799 Essington, Hallett, você controla o meio ambiente. 497 01:03:05,040 --> 01:03:06,793 Não interfira. 498 01:03:06,960 --> 01:03:09,839 Não dê a ele um motivo para queimar as drogas. 499 01:03:10,760 --> 01:03:12,717 Permaneça na trilha no sentido leste. 500 01:03:15,840 --> 01:03:17,957 Tudo limpo. Entendi. 501 01:04:48,760 --> 01:04:51,275 Você me pegou. Porra! 502 01:04:51,840 --> 01:04:53,911 Eu deveria simplesmente atirar nele. 503 01:04:54,680 --> 01:04:56,399 O índio estúpido. 504 01:04:59,120 --> 01:05:00,713 Besteira. 505 01:05:30,800 --> 01:05:33,076 Não. Por favor. 506 01:06:04,320 --> 01:06:05,834 Argila. 507 01:06:07,320 --> 01:06:09,471 - Clay, você já o viu? - Ainda não. 508 01:07:30,040 --> 01:07:32,396 Vamos, vamos pegá-lo em breve. 509 01:07:32,560 --> 01:07:34,074 Vir! 510 01:07:52,760 --> 01:07:54,797 Essington, Joe está vindo. 511 01:07:55,640 --> 01:07:58,439 Vá para o lado leste, perto da trilha. 512 01:07:58,600 --> 01:08:02,150 Se você tiver o atirador em vista, desligue-o. 513 01:08:17,960 --> 01:08:19,599 Vamos, vadia. 514 01:09:14,760 --> 01:09:17,036 Mate-o! 515 01:09:19,720 --> 01:09:21,598 Pai? Pai! 516 01:09:33,240 --> 01:09:35,311 Pai! Abaixe-se! Abaixe-se! 517 01:09:36,000 --> 01:09:37,514 Sem medo. 518 01:09:42,200 --> 01:09:45,079 - Saia de cima de mim! - Pai, sou eu, Joe! 519 01:09:45,960 --> 01:09:47,917 Pai! Sou eu, Joe. 520 01:09:48,680 --> 01:09:50,399 José. José. José. 521 01:09:50,600 --> 01:09:52,751 Sou eu, Joe. Sou eu. 522 01:09:54,840 --> 01:09:56,797 E você é Linden Braven. 523 01:09:58,040 --> 01:10:00,760 Você é Linden Braven. E eu sou seu filho. 524 01:10:00,920 --> 01:10:04,391 Eu sou seu filho. Você é Linden Braven e eu sou seu filho. 525 01:10:04,560 --> 01:10:06,040 Shh, pai. 526 01:10:06,240 --> 01:10:07,594 Venha comigo! 527 01:10:14,520 --> 01:10:16,716 OK, pai. Vamos desaparecer. 528 01:10:24,160 --> 01:10:25,913 Vamos, pai. 529 01:10:26,680 --> 01:10:28,319 Entendido. 530 01:10:31,600 --> 01:10:33,637 Muito bem, pai. Vamos. 531 01:10:34,600 --> 01:10:36,239 Vamos. 532 01:10:43,400 --> 01:10:45,392 Sente-se. Sente-se. 533 01:10:46,520 --> 01:10:48,716 - Sente-se. 534 01:10:49,720 --> 01:10:53,634 Pai, olhe para mim. Olhe para mim. Você tem que esperar aqui. OK? 535 01:10:53,800 --> 01:10:55,871 OK. Eu vou com você. 536 01:11:04,360 --> 01:11:06,317 Já volto, pai. 537 01:11:07,240 --> 01:11:09,038 -João. - Espere aqui. 538 01:12:09,040 --> 01:12:10,599 Não! 539 01:12:17,200 --> 01:12:18,714 Carlota! 540 01:12:35,280 --> 01:12:38,000 Carlota, vá embora! Corra para a rua! 541 01:13:02,480 --> 01:13:06,030 Você assume a frente e a lateral. Eu assumo na retaguarda. 542 01:13:06,600 --> 01:13:08,353 Estamos terminando agora. 543 01:13:09,600 --> 01:13:11,000 Porra. 544 01:15:00,440 --> 01:15:02,750 - Ei, ei! - Pare, Cal. Esta é Carlota. 545 01:15:02,920 --> 01:15:04,513 Mamãe e papai precisam de ajuda. 546 01:15:04,760 --> 01:15:06,592 Homens perseguem mamãe e papai. 547 01:15:06,880 --> 01:15:10,556 Este é o 101. Precisamos de reforços na Cabana Braven. 548 01:15:10,760 --> 01:15:14,117 - Todas as unidades da casa de toras. - Vamos, Glen. 549 01:16:41,240 --> 01:16:42,674 Corajoso! 550 01:16:42,840 --> 01:16:44,320 Corajoso! 551 01:16:45,360 --> 01:16:47,158 Oh não. 552 01:17:06,120 --> 01:17:07,918 Pai! Pai! 553 01:17:09,720 --> 01:17:11,279 -Pai! - Corajoso! 554 01:17:12,080 --> 01:17:14,072 Ah sim, lá está ele. 555 01:17:14,240 --> 01:17:16,311 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 556 01:17:16,480 --> 01:17:18,358 - Livre-se do machado. - Deixe-o ir. 557 01:17:18,600 --> 01:17:20,592 Quando o maldito machado desaparecer! 558 01:17:22,440 --> 01:17:25,194 Deixe-o ir. Vou pegar a bolsa e você pode ir. 559 01:17:25,440 --> 01:17:28,672 - Você está pegando a bolsa? Você a pega agora! - Sim. 560 01:17:28,920 --> 01:17:32,072 - Desculpe. - Eu queria isso o tempo todo, seu idiota. 561 01:17:32,240 --> 01:17:35,153 Não me traga ursinhos de pelúcia, idiota. 562 01:17:35,440 --> 01:17:37,796 Deixe-o ir. Ele não sabe nada. Ele está doente. 563 01:17:38,040 --> 01:17:40,191 Por favor. Por favor, deixe-o ir. 564 01:17:40,480 --> 01:17:42,631 - A culpa é sua. -João. 565 01:17:42,880 --> 01:17:44,473 Isso é inteiramente sua culpa. 566 01:17:45,640 --> 01:17:47,438 - Não! Não! - Sim! 567 01:17:56,200 --> 01:17:58,192 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 568 01:18:01,400 --> 01:18:02,436 Porra. 569 01:18:05,480 --> 01:18:07,358 -João... -Pai. 570 01:18:09,040 --> 01:18:10,474 Não. 571 01:18:19,520 --> 01:18:21,591 Não. Não, não. 572 01:18:29,800 --> 01:18:32,156 Pai. Não. 573 01:18:32,320 --> 01:18:33,879 Ah, Deus. 574 01:19:05,680 --> 01:19:07,751 (música melodramática) 575 01:19:11,640 --> 01:19:13,040 Ah! 576 01:19:13,280 --> 01:19:16,830 Este é Cal na cabana de madeira de Braven. Precisa de reforços imediatamente. 577 01:19:47,560 --> 01:19:49,074 Joe! 578 01:19:57,760 --> 01:20:00,400 - 101. Estamos sob ataque. - Eu entendi. 579 01:20:13,160 --> 01:20:14,640 Nenhum movimento! 580 01:20:24,880 --> 01:20:27,600 - Ah, querido. Está tudo bem? - Tudo bem. 581 01:20:29,280 --> 01:20:32,079 - Onde está Carlota? - Não sei. Eu a encontro. 582 01:20:32,360 --> 01:20:35,159 Os policiais já estão lá. Continue nesta trilha. 583 01:20:35,400 --> 01:20:37,437 - Vamos encontrá-los, ok? - Naturalmente. 584 01:20:38,160 --> 01:20:40,117 - Joe, onde está o papai? - Encontre-a. 585 01:21:30,760 --> 01:21:32,194 OK. OK. 586 01:21:33,800 --> 01:21:36,713 O xerife Ossler está ferido. Preciso de um médico com urgência. 587 01:21:36,960 --> 01:21:39,031 - O médico de emergência está chegando. - Espere. 588 01:21:39,280 --> 01:21:41,556 -Glen! - Stéphanie! Proteja-se! 589 01:21:41,800 --> 01:21:43,632 Charlotte está no carro. Espere aí. 590 01:21:49,280 --> 01:21:51,431 - Mamãe! Mamãe! - Ah, meu querido. 591 01:21:52,240 --> 01:21:54,232 - Está tudo bem? - Sim. 592 01:21:56,560 --> 01:21:58,472 Tudo ficará bem. Tília? 593 01:24:36,920 --> 01:24:38,673 Porra. 594 01:25:24,880 --> 01:25:26,553 Ah, Joe. 595 01:25:26,720 --> 01:25:29,758 Que tipo de problema você tem? Vamos, filho da puta. 596 01:25:31,200 --> 01:25:34,591 Vamos! 597 01:25:53,240 --> 01:25:56,995 Vou deixar você com um. Você é um osso duro. Nada mal. 598 01:26:21,520 --> 01:26:23,398 O que há de errado, Joe? 599 01:26:23,960 --> 01:26:26,429 Você quer que eu entre aí? 600 01:26:27,240 --> 01:26:29,232 O que é aquilo? 601 01:26:29,480 --> 01:26:31,153 uma armadilha para ursos? 602 01:26:35,080 --> 01:26:38,915 Eu vou te matar, Joe. E eu vou matar sua esposa. 603 01:26:39,720 --> 01:26:41,996 Então matarei sua filha. 604 01:26:42,680 --> 01:26:44,672 Assim como seu velho. 605 01:27:38,160 --> 01:27:39,913 -João! -Papai? 606 01:27:41,520 --> 01:27:43,079 Papai! 607 01:28:20,560 --> 01:28:22,119 Pai! 608 01:28:25,680 --> 01:28:27,353 Carlota! 609 01:28:28,000 --> 01:28:30,720 -Papai! -João! Joe! 610 01:28:34,120 --> 01:28:35,679 Pai! 611 01:28:36,720 --> 01:28:38,677 Ó tesouro. Oh meu Deus. 612 01:28:39,280 --> 01:28:41,556 - Está tudo bem? - Estou bem. 613 01:28:42,680 --> 01:28:44,194 Graças a Deus. 614 01:28:51,720 --> 01:28:53,598 Está tudo bem? 615 01:29:03,920 --> 01:29:05,479 Pai. 616 01:29:05,640 --> 01:29:08,519 Estou bem. Parece ruim. 617 01:29:08,680 --> 01:29:11,354 - Está tudo bem. Tudo está bem. - Eu te amo. 618 01:29:11,880 --> 01:29:13,872 Está tudo bem novamente.